2 00:00:50,913 --> 00:00:53,457 Pӣ NA Pӣ 3 00:00:58,295 --> 00:01:00,881 Sandrine, ustani. Već 7/10. 4 00:01:01,673 --> 00:01:04,092 - Tata! - Sandrine! 5 00:01:04,468 --> 00:01:06,386 Mama je otišla. 6 00:01:06,511 --> 00:01:08,680 - Što? - Otišla je. 7 00:01:08,805 --> 00:01:11,725 - Kako to? - Mama je otišla. 8 00:01:15,062 --> 00:01:17,397 Jeanne! Je li vidio mamu? 9 00:01:18,899 --> 00:01:21,276 NE. Provjerite u kupaonici. 10 00:01:29,451 --> 00:01:31,286 Tražili smo te. 11 00:01:34,498 --> 00:01:35,832 baget. 12 00:01:40,921 --> 00:01:43,674 - Učiš li? - ponavljam. 13 00:01:44,716 --> 00:01:47,010 Večera danas u kući tvojih roditelja? 14 00:01:47,135 --> 00:01:49,888 - Odlaze sutra... - Znam, Michelu. 15 00:01:50,013 --> 00:01:53,016 - Osjećaš li se sada bolje? - To se ne događa. 16 00:01:53,558 --> 00:01:56,395 - Zovite dadilju. - Nazovi me. 17 00:01:56,520 --> 00:02:00,107 - Zar ne možemo ostati sami? - Nije moguće. - Da, da! 18 00:02:01,066 --> 00:02:02,985 - Molim te. - NE! 19 00:02:03,277 --> 00:02:06,321 Djeco, brzo! Idemo. 20 00:02:07,906 --> 00:02:09,324 Daj mi poljubac. 21 00:02:10,367 --> 00:02:11,702 Idemo. 22 00:02:12,536 --> 00:02:17,541 - Jeanne, pazi na prijelaz! - Bit će on dobro! - Tamo je opasno. 23 00:02:17,791 --> 00:02:20,210 - Zdravo! - Kasnim. 24 00:02:21,795 --> 00:02:23,880 Oprez na prijelazima! 25 00:02:26,466 --> 00:02:28,885 Glumi: 26 00:03:35,494 --> 00:03:39,039 Što ćeš jesti danas? Janjetina ili govedina? 27 00:03:39,665 --> 00:03:42,292 Čekati. Oprostit ću se s ocem. 28 00:03:43,377 --> 00:03:45,170 Idem po baguette. 29 00:03:45,462 --> 00:03:48,548 - Nemojte ga predugo peći! - Šaljivdžija. 30 00:03:48,757 --> 00:03:51,677 Danas sam zauzet ali riješit ću to sutra. 31 00:03:52,052 --> 00:03:54,179 Danas vjerojatno neće uspjeti... 32 00:03:54,346 --> 00:03:58,350 popij bar piće, jer sam... iscrpljena. 33 00:03:58,475 --> 00:04:01,645 Ozbiljno? Dobro je da sam nazvao. 34 00:04:02,020 --> 00:04:04,314 Završiti. Trebam ruke. 35 00:04:04,523 --> 00:04:05,857 volim te 36 00:04:06,149 --> 00:04:07,901 I ja tebe. 37 00:04:09,444 --> 00:04:12,406 Sutra, do večere, služiti crno ili bijelo vino? 38 00:04:12,531 --> 00:04:13,865 soba za šale! 39 00:04:18,495 --> 00:04:19,871 Zdravo, zdravo! 40 00:04:22,249 --> 00:04:23,834 Režija: 41 00:04:26,003 --> 00:04:27,337 Zdravo, zdravo! 42 00:04:29,798 --> 00:04:31,466 Što se dogodilo? 43 00:04:32,217 --> 00:04:33,635 Uobičajeno. 44 00:04:33,927 --> 00:04:37,014 Momak koji nije prihvatio njegovu homoseksualnost. 45 00:04:37,139 --> 00:04:40,058 Pokušajte izlaziti s deklariranim gayevima. 46 00:04:40,183 --> 00:04:42,561 A ti s nekim nevjenčanim. 47 00:04:43,228 --> 00:04:45,939 Moje srce ne sluša takve savjete. 48 00:04:46,773 --> 00:04:51,737 Danas ćemo se pozabaviti još jednim aspekt Baudelaireovog djela: 49 00:04:51,862 --> 00:04:54,448 njegove pjesme napisane u prozi. 50 00:04:55,198 --> 00:04:58,285 Za njega je to bila nova vrsta. 51 00:04:58,493 --> 00:05:02,581 Inspirirao ga je Aloysius Bertrand, koji, kao što znamo, 52 00:05:02,706 --> 00:05:05,626 napisao pjesmu ''Noćni Kasper''. 53 00:05:05,751 --> 00:05:08,420 Oni koji nisu čitali, 54 00:05:08,629 --> 00:05:11,298 Snažno vas potičem da to učinite. 55 00:05:11,673 --> 00:05:16,303 Počet ćemo s pjesmom blizu mog srca. 56 00:05:16,428 --> 00:05:19,139 nadam se da će i tebe ganuti. 57 00:05:19,264 --> 00:05:22,142 Njegov naslov je: "Koji je pravi?" 58 00:05:22,267 --> 00:05:24,353 Oprostite, profesore! 59 00:05:25,354 --> 00:05:30,609 Kad Beaudelaire piše: 'Ljubim te između nogu. Odmah imam erekciju.'' 60 00:05:30,734 --> 00:05:33,236 pa se okreće onom pravom? 61 00:05:34,488 --> 00:05:37,658 Ima još jedna pjesma jednako zanimljivo, 62 00:05:37,783 --> 00:05:40,285 vrijedan divljenja i pun emocija. 63 00:05:40,410 --> 00:05:43,664 Ima jedna lijepa rečenica u njemu... 64 00:05:44,373 --> 00:05:46,291 Uskoro ću ih pronaći. 65 00:05:47,751 --> 00:05:52,422 ''Tužna novogodišnja noć. Umirem od dosade. Volio bih biti s tobom.'' 66 00:05:52,756 --> 00:05:55,175 To je tako dirljivo. 67 00:05:55,467 --> 00:05:59,972 Rad je nastajao devet mjeseci prije, kada je autor otvorio kamenice, 68 00:06:00,097 --> 00:06:02,474 da ih jede sa ženom i djecom. 69 00:06:02,599 --> 00:06:06,561 Pogledajmo njegovu strukturu. Dramatična napetost 70 00:06:06,728 --> 00:06:12,234 dozira se majstorski i dostiže svoju apoteozu u zadnjem poglavlju, 71 00:06:13,151 --> 00:06:14,528 napisano... 72 00:06:16,446 --> 00:06:19,366 Jučer u 20.29 h. 73 00:06:20,200 --> 00:06:24,788 ''Ne mogu se nositi s tim, da te ne vidim, 74 00:06:24,997 --> 00:06:27,165 Ne pijem pored tebe, 75 00:06:27,916 --> 00:06:30,502 Ne dijelim svoj život s tobom.'' 76 00:06:33,714 --> 00:06:35,799 Što mislite o ovome? 77 00:06:36,592 --> 00:06:37,968 Ne čuješ! 78 00:06:38,260 --> 00:06:42,556 U zadnje vrijeme sam puno naučio, ali još ne mogu čitati s usana. 79 00:06:55,193 --> 00:06:57,654 Sandrine! Što radiš ovdje? 80 00:06:58,530 --> 00:07:02,159 - Znao sam! Ovo je tvoj idol! - Moj idol? 81 00:07:02,534 --> 00:07:05,162 Imate li pritužbu? Reci to jasno! 82 00:07:05,871 --> 00:07:07,289 Bok, Bernard. 83 00:07:07,581 --> 00:07:08,916 Gotovo je. 84 00:07:09,041 --> 00:07:10,375 Kraj. 85 00:07:11,877 --> 00:07:14,212 Kraj, kraj, kraj. 86 00:07:14,588 --> 00:07:15,923 gospodine Wzwd! 87 00:07:17,758 --> 00:07:21,094 Ovako se nije moglo živjeti. Predugo traje. 88 00:07:21,303 --> 00:07:22,638 Izgled. 89 00:07:23,555 --> 00:07:27,142 270 dana i tri 'večere' navodno sa mnom svaki tjedan 90 00:07:27,267 --> 00:07:29,478 to je ukupno 96 puta. 91 00:07:29,853 --> 00:07:32,356 Ne računam na sutra. 92 00:07:32,648 --> 00:07:35,317 Mora da je to na kraju shvatila. 93 00:07:36,860 --> 00:07:38,946 Zar ne osjećate olakšanje? 94 00:07:39,446 --> 00:07:42,366 Kad me Geraldine šutnula, Bio sam šokiran 95 00:07:42,616 --> 00:07:45,702 - ali tada sam osjetio olakšanje. - Sandrine me nije šutnula. 96 00:07:45,827 --> 00:07:47,955 Trudim se biti realan. 97 00:07:49,623 --> 00:07:52,084 Navečer će se nešto događati. 98 00:07:53,627 --> 00:07:55,754 Možeš doći kod mene. 99 00:07:57,798 --> 00:08:01,093 - Ne ideš kod bake? - Baka je umorna. 100 00:08:01,301 --> 00:08:03,845 - Baka? Umoran? - Popij. 101 00:08:03,971 --> 00:08:07,391 - Jesi li ljut? - Nisam ljut, samo umoran. 102 00:08:07,766 --> 00:08:09,101 Laku noć. 103 00:08:19,027 --> 00:08:20,362 Zaspati. 104 00:08:20,904 --> 00:08:23,073 Čitala sam mu bajku. 105 00:08:23,657 --> 00:08:25,325 Gdje možemo razgovarati? 106 00:08:29,871 --> 00:08:32,624 Koliko dugo sam želio ovako živjeti? 107 00:08:33,584 --> 00:08:35,002 Koliko dugo? 108 00:08:35,752 --> 00:08:40,173 - Prošla je skoro godina! - Probudit ćeš djecu. - Tako je, djeco! 109 00:08:43,260 --> 00:08:46,013 ''Ne mogu proći, Valjda radiš.'' 110 00:08:46,138 --> 00:08:48,557 "Sutra, ako želiš." 111 00:08:48,765 --> 00:08:51,184 ''Koje vrijeme? Napaljena sam.'' 112 00:08:51,310 --> 00:08:56,023 ''Tako si lijepa. Kupit ću šampanjac.'' ''Zagrlim te u mislima, odjednom.'' 113 00:08:56,148 --> 00:08:58,442 ''Ostavio sam gaće...'' 114 00:08:59,693 --> 00:09:03,322 a ti Dokle više jesi li htio živjeti sa mnom? 115 00:09:03,572 --> 00:09:08,160 Upoznao sam ženu koja me želi. Za razliku od tebe. 116 00:09:08,785 --> 00:09:12,122 Nakon 15 godina braka Valjda je to normalno? 117 00:09:12,706 --> 00:09:14,207 ne znam 118 00:09:15,000 --> 00:09:16,418 osjetio sam to. 119 00:09:17,419 --> 00:09:21,173 Znao sam da je to u tvom životu nešto se važno događa. 120 00:09:21,340 --> 00:09:24,509 Zar ne želiš biti s nama? Otići! 121 00:09:38,732 --> 00:09:41,568 - Zdravo, Jean! - Što se dogodilo? 122 00:09:42,736 --> 00:09:46,240 Nekako si neugodan. Hajde, daj da ti skuham kavu. 123 00:09:46,865 --> 00:09:48,659 NE. ne mogu 124 00:09:53,247 --> 00:09:54,539 Što? 125 00:09:54,665 --> 00:09:57,251 bolesna sam. Za srce. 126 00:09:57,417 --> 00:09:58,835 I meni također. 127 00:09:59,711 --> 00:10:01,964 Stop. ja sam ozbiljan 128 00:10:02,214 --> 00:10:03,548 Ozbiljno. 129 00:10:04,758 --> 00:10:08,470 Dani su mi odbrojani. Neće dugo živjeti. 130 00:10:08,637 --> 00:10:11,974 - Tko to kaže? - Liječnici. 131 00:10:12,849 --> 00:10:15,769 - Što to govoriš? - Nešto mi nije u redu sa srcem. 132 00:10:18,730 --> 00:10:20,065 Tako? 133 00:10:21,566 --> 00:10:22,901 i... 134 00:10:24,152 --> 00:10:26,572 Prestanimo se viđati. 135 00:10:28,532 --> 00:10:32,369 - Prekidaš li sa mnom? - Sandrine je pronašla naše poruke. 136 00:10:32,494 --> 00:10:35,330 - Sve. - Što kažu liječnici? 137 00:10:36,623 --> 00:10:40,127 - Što kaže liječnik? - Ne možemo ovako živjeti. 138 00:10:40,335 --> 00:10:42,671 Imam djecu, Virginia. 139 00:11:24,713 --> 00:11:28,634 Muškarci će učiniti sve da imate mir u svom braku. 140 00:11:30,260 --> 00:11:32,596 Sve mogu razumjeti. 141 00:11:34,181 --> 00:11:36,433 Neka ostane sa svojom ženom. 142 00:11:37,142 --> 00:11:40,145 Ali ja znam da ne može živjeti bez mene. 143 00:11:48,612 --> 00:11:50,948 Neću je više vidjeti. 144 00:11:54,243 --> 00:11:56,286 Prestani čitati ovo. 145 00:11:57,871 --> 00:11:59,206 mislio sam 146 00:12:00,415 --> 00:12:03,085 možda možemo otići negdje zajedno? 147 00:12:03,710 --> 00:12:05,295 Za nekoliko dana. 148 00:12:06,880 --> 00:12:09,591 Ostavit ćemo djecu tvojoj majci. 149 00:12:12,678 --> 00:12:13,971 C�. 150 00:12:14,346 --> 00:12:15,931 Razmisli o tome. 151 00:12:21,144 --> 00:12:22,562 u pravu si 152 00:12:23,647 --> 00:12:27,317 Idemo van. Bit će super. Samo ti i ja. 153 00:12:28,652 --> 00:12:30,153 želiš li ovo 154 00:12:31,071 --> 00:12:32,573 želiš li ovo 155 00:12:34,283 --> 00:12:36,785 Zato ne pričaj gluposti! 156 00:12:43,292 --> 00:12:47,129 Razvod je glup. A razlog je također pogrešan. 157 00:12:47,296 --> 00:12:50,424 Imam rogove do stropa. I kako žive. 158 00:12:50,549 --> 00:12:55,012 Dvije trećine para barem jednom doživi izdaju. 159 00:12:55,178 --> 00:12:57,306 Pokrili ste sve. 160 00:12:57,472 --> 00:13:00,475 Svejedno, mislim da trećina parova laže. 161 00:13:00,601 --> 00:13:02,269 Dodajte škare za rezidbu. 162 00:13:02,519 --> 00:13:05,939 Hvala. Petljati po telefonu... 163 00:13:06,440 --> 00:13:10,068 Kakva ideja! Sad samo patiš. 164 00:13:10,611 --> 00:13:14,656 Bolje ne znati ništa. Ovako je puno lakše. 165 00:13:14,823 --> 00:13:17,910 - Kako ti to uspijeva? - Kako ti to uspijeva? 166 00:13:19,119 --> 00:13:22,164 Bračna dužnost? Ne, hvala. 167 00:13:22,289 --> 00:13:26,335 Tvoj otac je uvijek imao velike potrebama. Ovo me brzo umorilo. 168 00:13:26,460 --> 00:13:30,881 Ali uvijek mi se vraća. Nikad ne spavaj izvan kuće. 169 00:13:31,173 --> 00:13:33,967 Tolerancija. Ovo je sva tajna. 170 00:13:35,385 --> 00:13:37,346 Mi o vuku... 171 00:13:39,264 --> 00:13:43,310 Sada mu je draže biti bliže kući. Sastaje se s ljekarnikom. 172 00:13:43,435 --> 00:13:46,271 Iako ne pati pogled na lijekove. 173 00:13:47,272 --> 00:13:49,983 Kakva su to lica? Tko je umro? 174 00:13:50,108 --> 00:13:54,446 NE. Jean ima aferu. Za godinu dana. Sandrine je upravo shvatila. 175 00:13:54,571 --> 00:13:57,699 Rekla mu je da izabere a onog ostavi. Da? 176 00:13:57,824 --> 00:14:01,036 uplašio sam se. Mislio sam da je nešto ozbiljno. 177 00:14:01,161 --> 00:14:06,250 Pozdrav, kćeri. Kako su djeca? Nedostajali su mi. 178 00:14:06,500 --> 00:14:10,170 Idem se istuširati. Dolazim za pet minuta. 179 00:14:10,963 --> 00:14:14,174 vidiš Čak se i tušira kod kuće. 180 00:14:15,634 --> 00:14:18,345 Miris tuđih sapuna? Hvala! 181 00:14:21,056 --> 00:14:24,893 Mi, fa, sol, mi, do... 182 00:14:42,452 --> 00:14:43,787 Još jednom. 183 00:14:49,251 --> 00:14:51,378 Stalno mislim na nju. 184 00:14:51,587 --> 00:14:52,879 I to je to. 185 00:14:53,088 --> 00:14:56,925 Upoznali smo se Svidjeli smo se jedno drugom... I to je to. 186 00:14:57,050 --> 00:15:00,178 - Zaboravit ćeš za tri tjedna. - Ne osuđuj. 187 00:15:00,679 --> 00:15:04,349 Drago mi je da si se vratio Mogu ručati s tobom. 188 00:15:04,850 --> 00:15:06,393 Jer tvoj... 189 00:15:06,810 --> 00:15:11,648 - pauze za ručak provedene u kući ljubavnika... - Nikad mi nije bila ljubavnica! 190 00:15:11,773 --> 00:15:17,029 Nazovite to kako god želite. I navodne večere sa mnom jer sam navodno ''u depresiji''? 191 00:15:17,154 --> 00:15:22,075 I ne razgovaraj sa mnom tim tonom! Nisam ja kriv. 192 00:15:27,581 --> 00:15:31,335 Nikad ništa nije tražila. Bila je divna dok smo bili zajedno 193 00:15:31,585 --> 00:15:35,339 a kad se nismo mogli naći. Razgovaram s tobom, ali mislim na nju. 194 00:15:35,464 --> 00:15:39,885 Onda je pojedite sami. Jedeš s ovom djevojkom godinu dana... 195 00:15:40,052 --> 00:15:42,179 Recimo da jedemo. 196 00:15:42,638 --> 00:15:45,390 Zar ne vidiš da ćeš povrijediti sve? 197 00:15:46,892 --> 00:15:49,895 već sam ti rekao, ne pozivaj strance. 198 00:15:50,103 --> 00:15:53,941 - Kad te netko povrijedi. - Moram biti s nekim. Svake večeri 199 00:15:54,066 --> 00:15:57,486 - Pa što da radim? - Ne znam, možda... 200 00:16:01,323 --> 00:16:05,160 - Kako mogu pomoći? - Hvala. Izgled. 201 00:16:05,702 --> 00:16:08,497 Što bi trebao učiniti? Pogledaj oko sebe. 202 00:16:08,622 --> 00:16:12,584 - Ima puno ludih ljudi na internetu. - Dobio sam samo udarac u lice. 203 00:16:17,714 --> 00:16:20,092 Koju knjigu tražite? 204 00:16:20,550 --> 00:16:22,552 Ja sam Jeanova žena. 205 00:16:24,680 --> 00:16:27,099 ne znam Pa kakav pisac? 206 00:16:28,934 --> 00:16:31,770 ogladnjela sam. Idi po proljetne rolice. 207 00:16:32,104 --> 00:16:34,773 - Da ti ga donesem? - Ne, hvala. 208 00:16:45,158 --> 00:16:46,535 Dakle, to je to? 209 00:16:47,411 --> 00:16:50,539 - Molim? - Ovdje se to dogodilo? 210 00:16:51,456 --> 00:16:53,458 Ovdje ste se upoznali. 211 00:16:53,709 --> 00:16:56,295 Mjesto kao mjesto... 212 00:16:58,672 --> 00:17:01,300 Zamišljao sam gore. 213 00:17:01,592 --> 00:17:03,343 I ja također, gospođo. 214 00:17:03,510 --> 00:17:08,015 - Oprosti, posao. gospođice, ne? - Ne danas. Ležeran dan. 215 00:17:10,183 --> 00:17:13,937 - Predajem violinu. - znam Kada ste bili slavni? 216 00:17:14,354 --> 00:17:17,357 Pretjerivanje. Nekoliko koncerata, davno. 217 00:17:19,484 --> 00:17:20,861 lijepo ovdje. 218 00:17:21,111 --> 00:17:22,738 sviđa mi se. 219 00:17:23,697 --> 00:17:28,118 Puno sam čitala. Sada manje, zbog djece 220 00:17:28,285 --> 00:17:33,290 - Teško se koncentrirati i... - Što želiš? 221 00:17:33,415 --> 00:17:38,211 - Opusti se. - Što? Trebam li pocrvenjeti? Jeste li se osjećali krivim? 222 00:17:38,337 --> 00:17:42,090 - Ne sramite se ničega. - NE. Ne želim probleme. 223 00:17:42,215 --> 00:17:47,638 Naprotiv. Vaša veza je nešto ozbiljno. Moj muž cijelo vrijeme misli na tebe. 224 00:17:47,763 --> 00:17:51,266 Ide sa mnom na večeru, ali on to jede s tobom, 225 00:17:51,600 --> 00:17:54,353 spava kraj mene, ali tebe ne sanja. 226 00:17:54,895 --> 00:17:58,148 Možda još nije prekasno Kako to urediti? 227 00:17:58,899 --> 00:18:01,985 oprosti Nisam razumio. o cemu pricas 228 00:18:02,110 --> 00:18:05,656 Neću se seksati s njim i nije me briga za to. 229 00:18:06,448 --> 00:18:09,618 Ali imamo dvoje djece, i to je ono do čega mi je stalo. 230 00:18:09,743 --> 00:18:12,454 Imam prijedlog za tebe... 231 00:18:12,621 --> 00:18:15,249 Podijelimo pola po pola. 232 00:18:15,582 --> 00:18:18,418 Svi će biti sretni. 233 00:18:19,127 --> 00:18:20,462 Naravno. 234 00:18:21,213 --> 00:18:22,631 Razmotrite ovo. 235 00:18:22,923 --> 00:18:26,426 Vi ste sretni od kada si dao otkaz? 236 00:18:26,593 --> 00:18:30,347 - Samo naprijed! - Je li boljelo? - Sretan put! 237 00:18:30,472 --> 00:18:33,308 Ne brinite, gospođo. da je frustriran? 238 00:18:33,433 --> 00:18:35,435 Imate li kemije! 239 00:18:37,020 --> 00:18:38,355 Kemija! 240 00:18:53,078 --> 00:18:54,496 3719! 241 00:18:56,623 --> 00:18:57,958 Ne vjerujem. 242 00:18:58,083 --> 00:18:59,793 Da. Nažalost. 243 00:19:00,043 --> 00:19:02,629 Pa, znam puno o tebi. 244 00:19:02,796 --> 00:19:04,840 Godinu dana dopisivanja! 245 00:19:05,090 --> 00:19:07,259 Ne računajući ove fotografije... 246 00:19:08,552 --> 00:19:11,972 Moram na WC. Cijeli dan stojim ovdje. 247 00:19:12,139 --> 00:19:14,558 Jako mi se piški. 248 00:19:20,063 --> 00:19:21,398 U redu. 249 00:19:24,985 --> 00:19:26,445 Dama prva. 250 00:19:29,364 --> 00:19:31,533 Vrata duboko u stanu. 251 00:19:31,950 --> 00:19:35,287 Ne ovim putem! Tamo i desno. 252 00:19:44,838 --> 00:19:46,423 Odmah bolje! 253 00:20:18,247 --> 00:20:20,832 Što radiš u mojoj spavaćoj sobi? 254 00:20:26,964 --> 00:20:29,424 Moraš mu se vratiti. 255 00:20:37,557 --> 00:20:38,892 znaš... 256 00:20:39,851 --> 00:20:42,187 unesrećiti mog muža... 257 00:20:43,563 --> 00:20:45,857 nije moj cilj. 258 00:20:48,860 --> 00:20:50,195 A Jean? 259 00:20:50,696 --> 00:20:54,616 - Da, Jean. Što on misli o tome? - Ne razmišlja. 260 00:20:55,617 --> 00:20:58,203 On pati otkad te je ostavio. 261 00:21:00,080 --> 00:21:02,624 Želim ga iznenaditi. 262 00:21:03,375 --> 00:21:05,544 djeca! Koliko je sati? 263 00:21:06,420 --> 00:21:07,796 Katastrofa! 264 00:21:12,050 --> 00:21:16,013 - Slažete li se? - Ne znam još. - Jeste li voljni to učiniti? 265 00:21:16,138 --> 00:21:21,393 Ona je zaljubljena. Tvoje oči sjaje, kad izgovorim njegovo ime. 266 00:21:42,122 --> 00:21:43,957 Ima li moj broj? 267 00:21:44,374 --> 00:21:46,335 Naravno da želi. 268 00:21:46,668 --> 00:21:49,129 Piješ, upitnik. 269 00:21:52,382 --> 00:21:55,052 Moglo bi upaliti, točka. 270 00:22:01,224 --> 00:22:03,727 Oboje ćemo biti sretni i točka. 271 00:22:15,781 --> 00:22:17,366 Piješ li vino? 272 00:22:17,991 --> 00:22:19,910 U dva ujutro? 273 00:22:22,955 --> 00:22:25,082 Dopisivati ​​se s majkom. 274 00:22:26,333 --> 00:22:29,044 Ili možda s ljubavnikom? 275 00:22:29,419 --> 00:22:30,921 Ići na spavanje. 276 00:22:31,255 --> 00:22:33,257 Biste li se naljutili? 277 00:22:37,094 --> 00:22:38,762 slažem se V 278 00:22:48,021 --> 00:22:51,275 - Lijep bicikl. Novi? - Naravno. 279 00:22:51,483 --> 00:22:52,859 Daj mi odmor. 280 00:22:53,026 --> 00:22:54,486 Hoćemo li se sresti? 281 00:22:54,778 --> 00:22:57,990 - Danas? - Sutra. Danas izlazim sa Sandrine. 282 00:22:58,115 --> 00:23:02,661 - Neće biti nikakvih sumnji? - Ovaj put ćemo se stvarno sresti. 283 00:23:02,786 --> 00:23:04,830 Slikat ćemo selfie. 284 00:23:05,163 --> 00:23:07,249 Pripremite sve! 285 00:23:30,939 --> 00:23:32,482 Hoćeš kavu? 286 00:23:33,108 --> 00:23:34,359 NE. 287 00:23:34,985 --> 00:23:39,823 Kad odbije, znači da nema što god želiš. 15 godina iskustva. 288 00:23:43,785 --> 00:23:46,538 prelijepa si! Sve će se srediti. 289 00:23:47,831 --> 00:23:49,917 Ja sam je pozvao. 290 00:23:50,042 --> 00:23:53,754 Neću histerizirati. Ti želiš nju i ona želi tebe. 291 00:23:53,879 --> 00:23:57,591 Ne mogu te kriviti za to. Uglavnom, imam ga negdje. 292 00:23:57,758 --> 00:23:59,092 dakle... 293 00:23:59,301 --> 00:24:01,261 Zajedno s Virginijom... 294 00:24:02,721 --> 00:24:06,475 imat ćemo te... svaki drugi tjedan. 295 00:24:06,892 --> 00:24:10,312 - Dobra ideja, zar ne? - Volim tvoju ženu. 296 00:24:10,687 --> 00:24:15,525 Mislim da je teško on je tako nogirao ženu. 297 00:24:22,699 --> 00:24:24,034 On će se vratiti. 298 00:24:24,785 --> 00:24:27,996 To je njegov povrijeđeni ponos. 299 00:24:28,372 --> 00:24:29,706 Vratit će se... 300 00:24:30,791 --> 00:24:32,376 Odmah se vraćam. 301 00:24:36,171 --> 00:24:37,923 sta je ovo 302 00:24:38,131 --> 00:24:42,010 Ti voliš takvu ženu i bacaš ga od danas do sutra? 303 00:24:42,427 --> 00:24:45,514 Našao bi drugu. Radije odlučujem sama. 304 00:24:45,639 --> 00:24:49,810 Ne govori ništa. Nisi ovdje svaki drugi tjedan. 305 00:24:54,314 --> 00:24:55,649 Košulje... 306 00:24:55,857 --> 00:24:57,609 majice... 307 00:24:58,360 --> 00:25:00,946 - Razvodite se? - Čekaj... 308 00:25:01,822 --> 00:25:06,159 kozmetičarka. NE. Dijelim brigu za svog tatu. 309 00:25:06,285 --> 00:25:10,205 Tata će dolaziti svaki drugi tjedan. To je kao razvod. 310 00:25:10,372 --> 00:25:13,667 Kao da. I čarape. 311 00:25:15,419 --> 00:25:19,006 - Kako se zoveš? - Virginia. Jesi li ti Jeanne? 312 00:25:19,172 --> 00:25:22,384 To je Jeanova ideja. Jean, Jeanne... 313 00:25:22,968 --> 00:25:26,430 - Jeste li očeva ljubavnica? - Pazi što govoriš. 314 00:25:26,763 --> 00:25:29,266 Hoćeš li nas ostaviti na trenutak? 315 00:25:29,433 --> 00:25:32,936 Bolje reci zbogom tati. Bit ću ovdje cijeli tjedan. 316 00:25:34,187 --> 00:25:36,440 Hajde, Jeanne. Neka�. 317 00:25:40,193 --> 00:25:43,697 Ona je užasna. Najgore doba. 318 00:25:47,743 --> 00:25:51,330 Moram te pitati jedno indiskretno pitanje... 319 00:25:52,289 --> 00:25:54,291 Štitiš li se? 320 00:26:01,214 --> 00:26:03,091 Ali jeste li zdravi? 321 00:26:04,009 --> 00:26:07,596 Čini se da se to neće dogoditi, ali želim biti miran, 322 00:26:07,721 --> 00:26:11,808 kad grli djecu. Sve što je potrebno je rez i... 323 00:26:11,975 --> 00:26:16,563 - Ili kad bi me htio poljubiti... - Naravno. Vidim. 324 00:26:16,813 --> 00:26:18,899 smireniji sam. 325 00:26:21,818 --> 00:26:24,488 Mislim da nisam ništa zaboravio. 326 00:26:24,905 --> 00:26:27,241 Ako vam nešto treba, kupite. 327 00:26:27,991 --> 00:26:29,243 Pravi? 328 00:26:29,576 --> 00:26:30,911 Idemo. 329 00:26:31,453 --> 00:26:33,997 Pozdravit ću se sa svojim novim prijateljem. 330 00:26:34,122 --> 00:26:35,457 Uživati! 331 00:26:36,750 --> 00:26:39,878 Tata, stavi svoju pi-pi u rupu ove dame? 332 00:26:40,003 --> 00:26:43,090 Ne pričaj tako o tatinoj mokraći! 333 00:26:43,423 --> 00:26:45,759 Zabavi se, dušo. 334 00:26:46,802 --> 00:26:50,347 -Mogu li ga nazvati blagom? - Naravno. 335 00:26:50,514 --> 00:26:53,141 Moć navike. Ne kontroliraj to. 336 00:26:57,562 --> 00:27:00,857 - Ti si majka bez nade. - Ne govori to! 337 00:27:03,819 --> 00:27:06,238 Vaša žena je nevjerojatna. 338 00:27:07,656 --> 00:27:10,242 Sjesti. Uostalom, već ste bili ovdje. 339 00:27:19,042 --> 00:27:21,169 Cijeli tjedan zajedno! 340 00:27:21,837 --> 00:27:24,256 Nema laži, nema kombinacija. 341 00:27:24,798 --> 00:27:26,842 nedostajao si mi 342 00:27:27,050 --> 00:27:28,927 I ja sam tu za tebe. 343 00:27:30,929 --> 00:27:34,266 - Napravit ću mjesta za tebe u ormaru. - Sjajno. 344 00:27:34,600 --> 00:27:36,935 Stavite knjige na ormarić. 345 00:27:37,519 --> 00:27:38,812 Hvala. 346 00:27:42,608 --> 00:27:43,900 Što? 347 00:27:44,276 --> 00:27:46,904 Ova pidžama... Moram se naviknuti. 348 00:27:47,112 --> 00:27:48,655 I meni također. 349 00:27:59,499 --> 00:28:01,752 Baš mi je čudno... 350 00:28:02,085 --> 00:28:03,462 ne znam... 351 00:28:04,630 --> 00:28:08,508 Što te smeta? da to radimo 'legalno'? 352 00:28:09,134 --> 00:28:12,721 - Je li drugačije nego prošli tjedan? - Molim te. 353 00:28:37,913 --> 00:28:40,916 Nećete pogoditi... Ostajem s Virginijom. 354 00:28:41,250 --> 00:28:45,420 -Jesi li šutnuo Sandrine? - Odakle! Podijelit ćemo polovice. 355 00:28:45,629 --> 00:28:46,964 P� po p�? 356 00:28:47,464 --> 00:28:51,134 - Je li ovo šala? - NE. Oh, Juliette! 357 00:28:52,010 --> 00:28:54,179 Možda sam vrijedan toga? 358 00:28:55,681 --> 00:28:59,601 Za našu večeru Poslužit ću filete smuđa. 359 00:28:59,810 --> 00:29:02,896 potpuno sam zaboravio! Danas ne mogu. 360 00:29:03,105 --> 00:29:06,483 - Ipak joj neću reći. da mi se nešto dogodilo. - Što? 361 00:29:06,608 --> 00:29:09,319 Večera s prijateljem je "što"? 362 00:29:12,364 --> 00:29:15,951 Kad bih morao podijeliti sa svim ljubavnicama mog oca... 363 00:29:16,076 --> 00:29:18,579 Ovo je moj život. Ja sam odrasla osoba. 364 00:29:19,621 --> 00:29:21,498 Otac će se iznenaditi. 365 00:29:21,623 --> 00:29:24,710 Htjela si promijeniti frizuru, i palo je na mene. 366 00:29:28,171 --> 00:29:31,008 Dobro jutro! Je li ti drago što sam došao? 367 00:29:31,300 --> 00:29:34,386 - da Izgledaš ružno. - NE! 368 00:29:37,347 --> 00:29:41,935 Bilo mi je draže kad tata cijelo vrijeme bio kod kuće. 369 00:29:43,645 --> 00:29:46,815 Roditelji ponekad Trebam odmor od sebe, 370 00:29:46,940 --> 00:29:50,402 ponovno biti sretan sastanci. Baš kao i mi. 371 00:29:50,527 --> 00:29:53,196 Sretan si što me vidiš, točno? 372 00:29:53,864 --> 00:29:56,700 - Možda Camille može spavati s nama? - Dobro jutro, Camille. 373 00:29:56,867 --> 00:29:58,535 Dobro jutro, Jeanne! 374 00:29:58,660 --> 00:30:02,039 -Mogu li spavati ovdje? - NE. Sutra je škola. 375 00:30:02,664 --> 00:30:06,668 Camilleina mama je to rekla nije dopustila mužu da ode svojoj ljubavnici. 376 00:30:06,793 --> 00:30:09,379 Mama Camille govori što god želi. 377 00:30:09,922 --> 00:30:11,214 hajde 378 00:30:11,757 --> 00:30:14,092 Pozdravi baku. 379 00:30:14,593 --> 00:30:17,846 - Tako je neugodna! - Znate što? 380 00:30:18,096 --> 00:30:20,307 Nije me prepoznala. 381 00:30:21,934 --> 00:30:24,519 Bio bi to lijep dan. 382 00:30:24,853 --> 00:30:26,855 Dobro će mi doći. 383 00:30:28,774 --> 00:30:31,652 Tvoj otac imao je na tone ljubavnika. 384 00:30:31,777 --> 00:30:33,028 ali... 385 00:30:33,153 --> 00:30:37,991 Nikad se nisam brinuo jer je dobro Znala sam da voli samo mene. 386 00:30:38,158 --> 00:30:41,119 Međutim, vaš slučaj... je drugačiji. 387 00:30:41,828 --> 00:30:44,581 - Kako ona izgleda? - Plavuša. 388 00:30:44,998 --> 00:30:48,293 Mala i ravna. Moja suprotnost. 389 00:30:49,753 --> 00:30:53,215 Ima jedna stvar koja je cool u vezi toga. Kad se nasmije... 390 00:30:54,216 --> 00:30:56,426 podiže gornju usnicu. 391 00:30:57,135 --> 00:30:59,888 Dječji osmijeh – to je ono što ga je očaralo. 392 00:31:01,181 --> 00:31:04,268 Lijepa frizura. brojni. 393 00:31:11,108 --> 00:31:13,527 Proklet bio! 394 00:31:38,594 --> 00:31:39,928 jesam 395 00:31:43,432 --> 00:31:44,766 ti si 396 00:32:00,782 --> 00:32:03,577 Ti već imaš ženu, s kim ne spavaš. 397 00:32:04,036 --> 00:32:05,329 Virginia! 398 00:32:17,466 --> 00:32:18,800 može? 399 00:32:30,520 --> 00:32:32,356 Ne mogu prestati. 400 00:32:34,608 --> 00:32:36,026 Nije ni čudo. 401 00:32:36,401 --> 00:32:38,570 Ne lažeš - on ne stoji. 402 00:32:42,407 --> 00:32:43,784 Tako je to. 403 00:32:44,952 --> 00:32:47,371 ''Pčela'' Franz Schubert 404 00:33:04,429 --> 00:33:05,722 Ja sam. 405 00:33:06,265 --> 00:33:08,934 Htio sam pitati za djecu... 406 00:33:10,435 --> 00:33:11,687 Da? 407 00:33:11,895 --> 00:33:14,314 - Što to radiš? - Ništa! 408 00:33:14,564 --> 00:33:16,149 Jesam li nešto rekao? 409 00:33:16,316 --> 00:33:17,567 NE. 410 00:33:17,693 --> 00:33:21,280 Razgovarala sam samo sa sobom Već je nedjelja! 411 00:33:29,830 --> 00:33:34,334 Tiše okreći stranice. Užasno šuškaš. 412 00:33:42,259 --> 00:33:45,679 Virginia? Gdje je moja bijela košulja? 413 00:33:50,017 --> 00:33:53,103 NE. ostavit ću je ovdje. Za sljedeći tjedan. 414 00:33:53,228 --> 00:33:54,980 Ako želite. 415 00:33:58,358 --> 00:34:00,277 Naravno, želim. 416 00:34:00,652 --> 00:34:02,738 Doći ću u ponedjeljak. 417 00:34:16,793 --> 00:34:19,963 super dan! Povratak kući! 418 00:34:21,548 --> 00:34:25,010 - Trebam li kupiti cvijeće? - Cvijeće daju ili krivi ili 419 00:34:25,135 --> 00:34:28,555 - jako zaljubljen. A vjerojatno nisi... - Ovo je moja žena. 420 00:34:28,680 --> 00:34:33,185 - Nedostajao si mi. Za djecu. - Obitelj, oh obitelj! 421 00:34:34,895 --> 00:34:37,397 Zdravo, dušo. Ja sam. 422 00:34:37,856 --> 00:34:39,149 kako ti... 423 00:34:40,567 --> 00:34:42,903 Proklet bio! 424 00:34:45,322 --> 00:34:46,573 Bože�! 425 00:34:46,865 --> 00:34:49,034 Bok, ja sam. Kako je? 426 00:34:50,244 --> 00:34:52,746 Ja sam. Kakav je bio vaš tjedan? 427 00:35:02,256 --> 00:35:05,008 - Što to radiš? - Čekam te. 428 00:35:06,343 --> 00:35:09,137 draga moja! Najdraža moja! 429 00:35:15,727 --> 00:35:17,354 Tata će se vratiti! 430 00:35:21,316 --> 00:35:22,609 Bok. 431 00:35:22,818 --> 00:35:26,238 - Zaboravio sam da se danas vraćaš. - Da izađem? 432 00:35:26,363 --> 00:35:28,031 Ne budi glup. 433 00:35:29,783 --> 00:35:31,118 Bok. 434 00:35:34,663 --> 00:35:37,082 - Molim te. - Kako lijepo! 435 00:35:44,715 --> 00:35:46,758 Prelijepo miriše! 436 00:35:46,883 --> 00:35:49,303 - Što kuhaš? - špinat. 437 00:35:49,511 --> 00:35:51,513 Mamin špinat! 438 00:35:54,349 --> 00:35:56,935 Što biste promijenili? Nova frizura? 439 00:35:57,144 --> 00:36:00,480 Da. Samo sam ga malo sredio. 440 00:36:00,856 --> 00:36:02,190 izgledaš lijepo. 441 00:36:02,941 --> 00:36:05,652 - Lijepa nam je majka. - da 442 00:36:07,946 --> 00:36:09,740 Hoćeš li jesti s nama? 443 00:36:10,282 --> 00:36:11,617 Pa, da. 444 00:36:16,580 --> 00:36:18,498 Raspakirati. 445 00:36:37,726 --> 00:36:40,312 - Tata? - Da dušo? 446 00:36:40,604 --> 00:36:43,607 Stavite pi-pi u rupu ove dame? 447 00:36:43,774 --> 00:36:45,067 odakle! 448 00:36:45,192 --> 00:36:48,320 - O čemu razmišljaš? - Jedi ili će se ohladiti. 449 00:36:52,407 --> 00:36:54,993 Jeanne, kako je bilo u školi? 450 00:36:55,827 --> 00:36:58,914 -Mogu li sada ustati? - Očisti tanjur. 451 00:37:02,668 --> 00:37:05,170 Ona brblja cijeli tjedan. 452 00:37:05,379 --> 00:37:06,964 Bila je bezobrazna! 453 00:37:07,506 --> 00:37:09,508 Zašto je šutjela? 454 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 Mogla bih se naljutiti. 455 00:37:14,972 --> 00:37:16,390 Naviknut će se. 456 00:37:16,932 --> 00:37:20,143 Dajte joj nekoliko tjedana. Najviše - nekoliko mjeseci. 457 00:37:20,269 --> 00:37:21,812 Naviknut će se. 458 00:37:30,195 --> 00:37:33,407 Ovako je zdravije imate više slobode. 459 00:37:35,701 --> 00:37:37,786 htio sam ti reći... 460 00:37:37,995 --> 00:37:41,623 - Nisam mislio da ćeš tako reagirati. - Ako si sretan, 461 00:37:41,832 --> 00:37:43,417 to sam i ja. 462 00:37:46,128 --> 00:37:50,215 - Biste li mi dopustili da čitam? - Zašto ti ne bih dopustio? 463 00:38:20,787 --> 00:38:22,623 - Therese? - Andre? 464 00:38:22,748 --> 00:38:25,000 Ne znam imaš li ljubavnika 465 00:38:25,125 --> 00:38:28,921 ali ako imaš, biti diskretniji. 466 00:38:29,087 --> 00:38:33,425 Trebao bih poslati Sandrine prazne poruke, od 21 sat. do 22 sata 467 00:38:33,550 --> 00:38:36,887 Ne znam zašto ali nije odbio kćer. 468 00:38:40,807 --> 00:38:43,101 Promijenio... svoj telefon? 469 00:38:45,395 --> 00:38:49,399 sviđa mi se u pidžami. 470 00:38:50,692 --> 00:38:53,403 ''Čekam ponedjeljak''. Možda? 471 00:38:53,528 --> 00:38:58,200 Ili ''vidimo se sljedeći tjedan'' s upitnikom. Ovo drugo? 472 00:38:58,617 --> 00:39:02,537 Nisam se mogla poljubiti! Ne bih mu dopustio... 473 00:39:03,455 --> 00:39:08,126 - Hoćeš li mi pomoći? - Ili prazna SMS poruka. Kao greška. 474 00:39:08,460 --> 00:39:11,630 - Virginija... - Ili namjerno. - On je kod svoje žene. 475 00:39:12,172 --> 00:39:15,884 Zar ne misliš... da oni... Znaš što mislim. 476 00:39:16,009 --> 00:39:19,096 - On ne spava s njom. - Svi tako govore. 477 00:39:19,972 --> 00:39:21,890 Ili možda "gospođica"? 478 00:39:22,891 --> 00:39:24,810 Je li bolje pitati: 479 00:39:25,143 --> 00:39:26,478 ''Nedostajem li ti?'' 480 00:39:28,272 --> 00:39:31,692 - Što biste napisali? - Napisao bih... 481 00:39:32,442 --> 00:39:35,112 "Pomozite mi!" To je naredba. 482 00:39:50,627 --> 00:39:53,630 - Što to radiš? - Večera za mamu. 483 00:39:54,715 --> 00:39:58,719 - Čudno. - Zašto? Bit će sretan. 484 00:40:14,234 --> 00:40:16,153 Vrijeme je za spavanje! 485 00:40:16,820 --> 00:40:20,949 - Tata? - Da? - Voliš li me kao Jeanne? 486 00:40:21,074 --> 00:40:22,409 Naravno. 487 00:40:23,243 --> 00:40:24,661 �pij dobro! 488 00:40:29,833 --> 00:40:31,126 Laku noć. 489 00:40:41,637 --> 00:40:43,013 gospođo? 490 00:40:43,263 --> 00:40:44,556 Molim vas, gospođo! 491 00:40:44,848 --> 00:40:46,183 Zatvaramo. 492 00:40:49,061 --> 00:40:52,230 - Koliko je sati? - Drugo. - Sjajno. 493 00:41:02,991 --> 00:41:04,409 Gdje je bila? 494 00:41:06,578 --> 00:41:07,871 Gdje? 495 00:41:09,122 --> 00:41:13,377 - Kao pas laje! - Bio sam zabrinut! razumiješ 496 00:41:13,794 --> 00:41:15,045 o ne! 497 00:41:15,712 --> 00:41:20,509 - NE. Što se ovdje događa? - Znate što? Ništa se ne događa. 498 00:41:52,040 --> 00:41:54,960 Mislio sam da ćeš se naljutiti. 499 00:41:57,504 --> 00:42:00,882 - Mislim da umireš! - Ne idi toj glupoj gospođi! 500 00:42:01,008 --> 00:42:04,303 - Ne govori tako o tatinoj ljubavnici. - To je problematično. 501 00:42:04,428 --> 00:42:08,056 A zašto? Trebam vremena za sebe. 502 00:42:08,640 --> 00:42:11,893 Ti bi trebao znati bolje tatin ljubavnik. 503 00:42:12,019 --> 00:42:15,063 - Reci im što. - da Ovo je važno. 504 00:42:46,720 --> 00:42:48,513 Mogao bih barem... 505 00:42:48,847 --> 00:42:50,182 kucati. 506 00:42:51,183 --> 00:42:52,559 Imam ključeve. 507 00:42:52,935 --> 00:42:55,979 - Nisam to želio. - Mogla si me upozoriti. 508 00:42:56,104 --> 00:42:59,191 - Iznenadila me! - Tjedan dana? Gdje ću spavati? 509 00:42:59,316 --> 00:43:02,653 - Onda se vraćam. - Nema šanse. Ti ostaješ! 510 00:43:02,986 --> 00:43:05,489 - Bit ćemo dobro. - Virginie? 511 00:43:05,614 --> 00:43:07,783 Možda ćeš se obući? 512 00:43:08,200 --> 00:43:09,493 Molim. 513 00:43:10,327 --> 00:43:12,454 Imamo li tjestenine? 514 00:43:22,047 --> 00:43:23,340 Je. 515 00:43:31,348 --> 00:43:33,016 zahvali se. 516 00:43:36,520 --> 00:43:37,896 Daj mi odmor. 517 00:43:42,484 --> 00:43:43,819 Nećeš to pojesti? 518 00:43:46,154 --> 00:43:48,240 Ona je vegetarijanka. 519 00:43:48,407 --> 00:43:51,285 - To je tjestenina. - S mesnim umakom. 520 00:43:51,994 --> 00:43:54,288 Imate tunjevinu iz konzerve? 521 00:43:55,330 --> 00:43:57,416 Jedete ribu. 522 00:43:57,541 --> 00:44:01,920 Mama mi ne da jesti konzerviranu hranu. Od ovoga ti je muka. 523 00:44:03,255 --> 00:44:05,340 Sandrine je vrlo... 524 00:44:07,593 --> 00:44:12,389 Nisam znao da je sofa polomljena razgrađuje se. Bit će vam ugodno. 525 00:44:15,392 --> 00:44:17,060 �pij dobro. 526 00:44:17,311 --> 00:44:20,606 Ako je ružno sanjao... Jeanne! 527 00:44:21,023 --> 00:44:23,525 - Što? - Uključite se. 528 00:44:23,650 --> 00:44:25,902 Moram i ja malo odspavati. 529 00:44:26,028 --> 00:44:31,199 - Hoćeš li staviti svoju mokraću u rupu ove dame? - Prestani! To je bol. 530 00:44:36,204 --> 00:44:38,290 Zatvori vrata. 531 00:44:45,005 --> 00:44:46,965 To je samo tjedan dana. 532 00:44:47,132 --> 00:44:48,884 Nema problema. 533 00:44:50,093 --> 00:44:51,386 reci... 534 00:44:51,845 --> 00:44:54,598 što je nosila kad sam ušao? 535 00:44:55,557 --> 00:45:00,479 - Iza vrata su djeca. - Možeš se naviknuti. Morate to učiniti tiho. 536 00:45:00,812 --> 00:45:04,107 O da, Jean! Oh, kako dobro! Još! 537 00:45:04,399 --> 00:45:05,692 Miran! 538 00:45:11,198 --> 00:45:13,617 Ne možeš izgledati kao kurva. 539 00:45:13,742 --> 00:45:17,079 Muškarci ne vole vulgarnost, ne računajući tvog oca. 540 00:45:17,663 --> 00:45:21,416 Uopće nema potrebe sve te čudne stvari. 541 00:45:21,541 --> 00:45:24,461 Sve što vam treba je tabure i suknja. 542 00:45:24,753 --> 00:45:26,046 imate. 543 00:45:27,381 --> 00:45:28,674 Sve! 544 00:45:29,174 --> 00:45:31,510 dođi ovamo Čekati! 545 00:45:32,594 --> 00:45:34,680 Istaknite grudi! 546 00:45:34,930 --> 00:45:38,850 Trbuh... To je dobro! Ne mrdaj! 547 00:45:39,101 --> 00:45:41,561 Osmijeh! Ovo nije sprovod. 548 00:45:41,853 --> 00:45:43,230 zgrabi ga! 549 00:45:43,438 --> 00:45:46,275 Da. super o da! 550 00:45:46,900 --> 00:45:48,193 Li��! 551 00:45:48,318 --> 00:45:52,072 Pleši, pleši... Pogledaj i pij! 552 00:45:53,156 --> 00:45:54,491 Poslije toga. 553 00:45:55,450 --> 00:45:56,743 Da? 554 00:45:57,452 --> 00:45:58,787 Čekati. 555 00:45:58,954 --> 00:46:00,539 tako je. 556 00:46:01,206 --> 00:46:04,126 Zagrizi jabuku. Da, prekrasno! 557 00:46:04,626 --> 00:46:07,713 Odmakni se malo... I stani! 558 00:46:08,463 --> 00:46:10,048 Odmahni glavom. 559 00:46:10,591 --> 00:46:11,925 o da 560 00:46:12,050 --> 00:46:14,303 Vi ste sretni! 561 00:46:14,761 --> 00:46:16,346 prelijepa si! 562 00:46:16,763 --> 00:46:18,056 Stop! 563 00:46:18,348 --> 00:46:20,434 Zavežite se. Više! 564 00:46:27,983 --> 00:46:29,318 Što nije u redu s tobom? 565 00:46:30,110 --> 00:46:31,528 Što se dogodilo? 566 00:46:34,031 --> 00:46:35,324 mama... 567 00:46:36,658 --> 00:46:37,993 žao mi je 568 00:46:38,201 --> 00:46:39,703 Što se dogodilo? 569 00:46:40,370 --> 00:46:43,290 Otac nije primijetio moja nova frizura. 570 00:46:43,415 --> 00:46:47,252 Nije ju spomenuo ni riječju! Valjda me ima negdje. 571 00:46:47,377 --> 00:46:50,589 Ljubav na dvije minute varao je cijeli život! 572 00:46:50,714 --> 00:46:52,758 Obojica smo nesretnici. 573 00:46:53,091 --> 00:46:55,177 Možda je genetski? 574 00:46:57,054 --> 00:46:58,597 Ne puštaj. 575 00:47:00,641 --> 00:47:05,479 Dakle, otac ili brat obožavaj svoju kćer ili sestru, 576 00:47:05,604 --> 00:47:09,399 zalazeći u dubinu kutke tvoje duše... 577 00:47:18,617 --> 00:47:22,371 Otac ili brat obožavaju... 578 00:47:23,330 --> 00:47:24,623 tvoj... 579 00:47:25,165 --> 00:47:28,252 Dao sam ti odmor, točka. 580 00:47:30,629 --> 00:47:34,841 Nedostaje mi tvoja čarobni izvor, točka. 581 00:47:40,514 --> 00:47:44,977 Ljubim te na rastanku. U svom malom pretincu. 582 00:47:45,143 --> 00:47:48,063 Umjerenost, za Grke, je naravno... 583 00:47:55,654 --> 00:47:58,782 Naravno važno. Umjerenost, ponos... 584 00:47:59,241 --> 00:48:02,703 S rukama u gaćicama, zarez, 585 00:48:02,995 --> 00:48:05,414 Sanjam o tebi i točka. 586 00:48:06,582 --> 00:48:08,333 Moja maca 587 00:48:08,875 --> 00:48:10,377 sav mokar, 588 00:48:10,627 --> 00:48:11,962 pulsira 589 00:48:12,421 --> 00:48:14,339 između nogu, 590 00:48:14,756 --> 00:48:16,049 razdoblje. 591 00:48:30,981 --> 00:48:33,066 ritmičke vježbe. 592 00:48:33,442 --> 00:48:34,735 ustani. 593 00:49:08,226 --> 00:49:10,479 ljubim tvoje grudi. 594 00:49:26,370 --> 00:49:28,080 I tvoja guzica. 595 00:49:49,518 --> 00:49:51,520 Imam erekciju. 596 00:50:11,081 --> 00:50:12,916 Biste li željeli? 597 00:50:15,252 --> 00:50:16,670 Za što? 598 00:50:19,506 --> 00:50:22,843 doći navečer i nije spavao cijelu noć. 599 00:50:33,895 --> 00:50:35,981 Špageti s povrćem! 600 00:50:36,315 --> 00:50:38,442 Hvala Virginiji. 601 00:50:38,900 --> 00:50:40,986 Hvala ti, Virginie. 602 00:50:41,862 --> 00:50:43,447 Možemo pomoći. 603 00:50:45,699 --> 00:50:48,327 - Mama mi je rekla... - Sranje! 604 00:50:48,452 --> 00:50:50,954 - Što? - Zaboravio sam. 605 00:50:51,580 --> 00:50:54,875 - O čemu? - Palo mi je na pamet... - Što? 606 00:50:55,000 --> 00:50:58,420 Michel. Imao sam dan večerati s njim. 607 00:50:58,962 --> 00:51:02,633 - Je li ovo šala? - NE. Kolera! Michel! 608 00:51:04,468 --> 00:51:05,802 Jean! 609 00:51:07,179 --> 00:51:10,515 - Ne pred djecom. - Što ti je majka rekla? 610 00:51:13,226 --> 00:51:14,645 Pa, idemo. 611 00:51:15,771 --> 00:51:17,105 Ozbiljno? 612 00:51:19,650 --> 00:51:21,151 obećajem 613 00:51:21,902 --> 00:51:25,239 vrati se što prije. Budi dobar prema Virginie. 614 00:51:26,323 --> 00:51:27,616 Jean? 615 00:51:27,991 --> 00:51:29,284 Bok. 616 00:52:01,024 --> 00:52:02,442 o da! 617 00:52:12,911 --> 00:52:14,746 dobro, dobro... 618 00:52:50,032 --> 00:52:51,533 koliko je to... 619 00:52:53,243 --> 00:52:56,413 - Tri tjedna. - ...nismo imali seks? 620 00:52:56,538 --> 00:52:57,831 NE. 621 00:52:58,248 --> 00:52:59,625 Tri godine. 622 00:53:04,338 --> 00:53:06,256 Želite li još? 623 00:53:10,302 --> 00:53:11,803 Zašto ne? 624 00:53:16,266 --> 00:53:17,559 Ne pišeš? 625 00:53:17,684 --> 00:53:19,186 kasno je! 626 00:53:20,562 --> 00:53:23,231 Znaš kako je. Razgovarali smo 627 00:53:23,815 --> 00:53:26,234 pricali smo i pricali... 628 00:53:26,860 --> 00:53:30,322 - Čak mu se i sviđaju. - Što? - Vaša djeca. 629 00:53:30,656 --> 00:53:33,742 Teško im je ni meni nije lako. 630 00:53:36,370 --> 00:53:39,790 - Ti si savršena. - Stvarno? 631 00:53:55,055 --> 00:53:57,975 Ne, hvala, dušo. ja sam iscrpljena. 632 00:53:58,100 --> 00:54:00,477 Kažeš li ''ne hvala''? 633 00:54:00,602 --> 00:54:04,731 Pristojnost je najgora. I nemoj me zvati 'dušo'! 634 00:54:05,148 --> 00:54:06,984 ''Ne, hvala''! 635 00:54:10,279 --> 00:54:12,781 Idemo samo popiti piće. 636 00:54:14,283 --> 00:54:17,452 Što će se dogoditi ako djeca dođu ovamo? 637 00:54:22,416 --> 00:54:23,709 Mama! 638 00:54:25,377 --> 00:54:27,879 - Najdraža! - Mama? 639 00:54:28,255 --> 00:54:29,590 Najdraža! 640 00:54:34,761 --> 00:54:38,015 - Najdraži, najdraži! - Pa da... 641 00:54:40,350 --> 00:54:42,644 da Dovoljno. 642 00:54:44,938 --> 00:54:50,277 - Ne želim više ići k toj gospođi. - Je li ti bilo tako loše? 643 00:54:50,485 --> 00:54:52,279 zagrljaj... 644 00:54:55,324 --> 00:54:56,658 znaš što 645 00:54:57,826 --> 00:55:01,038 Tata će se uskoro vratiti kući zauvijek. 646 00:55:02,414 --> 00:55:03,749 Stvarno? 647 00:55:04,124 --> 00:55:05,792 Stvarno. 648 00:55:07,586 --> 00:55:09,588 Ali to je tajna. 649 00:55:10,714 --> 00:55:13,967 Nemoj nikome reći jer se neće ostvariti. 650 00:55:16,762 --> 00:55:18,931 Nikome ni riječi! 651 00:55:30,525 --> 00:55:33,695 Iznenađenje! Zabava za spavanje. Ni riječi Jeanu. 652 00:55:39,243 --> 00:55:40,994 Zabava za spavanje. 653 00:55:41,453 --> 00:55:43,413 Nije više moderno. 654 00:55:43,747 --> 00:55:47,876 - Idemo! Upoznat ćemo stvarne ljude. - Lijepo iznenađenje. 655 00:55:48,001 --> 00:55:51,255 Nedavno sam bio u jednom od ovih zabava kad sam imao 12 godina. 656 00:55:51,630 --> 00:55:54,800 Hajde, Virginie. ja bih plesala! 657 00:56:25,372 --> 00:56:27,374 VEĆ JE 15 GODINA! 658 00:56:39,595 --> 00:56:44,016 Godišnjica braka bez dvoje žene u tvom životu? o ne! 659 00:56:44,141 --> 00:56:45,475 Hej, hej! 660 00:56:49,896 --> 00:56:52,065 Niste dobili poruku? 661 00:56:52,190 --> 00:56:56,820 Otkazao sam spavanje. Mislio sam da je to jadno. 662 00:56:57,529 --> 00:56:58,864 žao mi je... 663 00:57:01,074 --> 00:57:03,368 Nije poslano... 664 00:57:03,702 --> 00:57:05,954 Nije ništa. Bok, Jean! 665 00:57:06,914 --> 00:57:10,292 - Sve najbolje. - Nemoj praviti tu facu. 666 00:57:10,417 --> 00:57:12,878 Dobro se poznajete. 667 00:57:14,630 --> 00:57:18,967 - Michel. Radite s Jeanom. - Felix, Virginijin prijatelj. 668 00:57:19,426 --> 00:57:22,721 Ja sam tvoj alibi, izgovor, izgovor... 669 00:57:22,846 --> 00:57:25,223 Ali to je prošlost. 670 00:57:25,390 --> 00:57:26,725 zar ne? 671 00:57:26,975 --> 00:57:29,978 - Sve njegove žene! - Hajdemo! 672 00:57:35,776 --> 00:57:38,111 Slušati! oprosti! 673 00:57:41,823 --> 00:57:44,076 Prije svega hvala. 674 00:57:44,451 --> 00:57:47,996 Hvala vam puno što si došao toliko puta, 675 00:57:48,121 --> 00:57:52,626 proslaviti, kao i svake godine godišnjica našeg braka. 676 00:57:57,506 --> 00:58:02,719 Nakon petnaest zajedničkih godina na kolima i ispod kolica... 677 00:58:03,345 --> 00:58:05,931 Jean i ja smo odlučili 678 00:58:06,056 --> 00:58:08,141 dijeli naše živote 679 00:58:08,267 --> 00:58:13,897 s Jeanovim ljubavnikom, koji je bio tako lijepo da je svratila da se pozdravi. 680 00:58:14,022 --> 00:58:18,026 Virginie, reci nešto naši prijatelji? 681 00:58:18,902 --> 00:58:20,487 Dobra večer. 682 00:58:24,825 --> 00:58:28,912 Jean, možda možeš nešto reći? Tihi Jean? 683 00:58:32,583 --> 00:58:34,626 Pa, mislim da... 684 00:58:34,918 --> 00:58:37,045 Imam divnu ženu. 685 00:58:39,590 --> 00:58:44,344 Zbog monogamije... nestvarno je! 686 00:58:44,845 --> 00:58:46,346 tako je! 687 00:58:59,151 --> 00:59:01,028 Moja pidžama! 688 00:59:03,071 --> 00:59:05,449 Evo za tvoju petnaestu godišnjicu! 689 00:59:09,912 --> 00:59:13,665 -Mogu li početi? - da - Bila je divna. 690 00:59:13,832 --> 00:59:16,126 Započnite. Ja sam spreman. 691 01:00:06,343 --> 01:00:09,513 Nema obljetnice ne mogu bez toga. 692 01:00:21,900 --> 01:00:23,652 tražio sam te. 693 01:00:24,152 --> 01:00:26,863 - Zabavljaš li se? - Divno. 694 01:00:30,951 --> 01:00:34,705 Parimo se kao zečevi. Baš kao i na samom početku. 695 01:00:35,080 --> 01:00:39,376 - Drago mi je da sam pomogao. - Mislila je da ću ti dopustiti da spavaš s njim, 696 01:00:39,501 --> 01:00:42,713 - Hoću li se sama brinuti za djecu? - Takav je bio dogovor. 697 01:00:42,838 --> 01:00:46,133 Bilo je dobro sve dok ne spavaju sa mnom. 698 01:00:46,425 --> 01:00:49,678 Ali prošli tjedan, dok si gledao djecu, 699 01:00:49,803 --> 01:00:52,389 došao je i vodio ljubav sa mnom. 700 01:00:52,514 --> 01:00:54,933 Ovo više nije tako cool... 701 01:00:57,269 --> 01:00:59,146 Ti si takva drolja. 702 01:00:59,354 --> 01:01:02,566 - Ovisi kako na to gledaš. - NE. Stvarno. 703 01:01:02,691 --> 01:01:06,695 - Ti si drolja, to je sve. - Gdje je prevarena žena? 704 01:01:06,820 --> 01:01:08,113 Ovdje! 705 01:01:08,238 --> 01:01:11,366 Ja sam njegova žena i želim ga imati isključivo. 706 01:01:11,491 --> 01:01:15,829 Pa slušaj me, maco: Ne trebamo te više. izlazi van! 707 01:01:15,954 --> 01:01:19,082 Sam ćeš doći do vrata, Hoće li te otpratiti? 708 01:01:26,548 --> 01:01:29,843 Uzmi malo slobodnog vremena. Slobodan ples! 709 01:01:29,968 --> 01:01:31,887 OK, smiri se. 710 01:01:32,054 --> 01:01:34,097 Je li vidio Virginie? 711 01:01:34,222 --> 01:01:37,935 Ne osjećam se dobro. Već bi trebala. I tebi također. 712 01:01:38,060 --> 01:01:41,396 - Kako nepristojno! - Nikad nisam bio pristojan. 713 01:01:51,198 --> 01:01:53,617 hajde Želim plesati. 714 01:01:54,409 --> 01:01:55,744 Vama na usluzi! 715 01:02:51,466 --> 01:02:53,051 Možda kolač? 716 01:02:54,595 --> 01:02:55,971 Zašto ne? 717 01:02:56,471 --> 01:02:58,890 Pleši, pleši... 718 01:03:00,100 --> 01:03:02,019 To je svemir! 719 01:03:04,688 --> 01:03:06,315 Bez bedara? 720 01:03:07,024 --> 01:03:10,360 - Slušaš li? - Gledaš moja bedra. 721 01:03:12,279 --> 01:03:15,908 Ne znam na što misliš ali ja nisam 'taj' tip. 722 01:03:16,033 --> 01:03:18,744 oprosti Možda griješim. 723 01:03:18,869 --> 01:03:21,538 Ja samo predajem povijest umjetnosti. 724 01:03:23,540 --> 01:03:24,833 Svijetla. 725 01:03:27,836 --> 01:03:29,922 Mogli bi odmah otići. 726 01:03:30,172 --> 01:03:32,758 Imamo još nešto za napraviti. 727 01:03:50,859 --> 01:03:54,571 Ovako izgleda moja prava pidžama. Hoćeš li mi ga posuditi? 728 01:03:54,738 --> 01:03:56,865 nisam ljubomorna. 729 01:04:31,483 --> 01:04:33,485 Gorko! Gorko! 730 01:05:11,732 --> 01:05:15,027 Ponosan sam na tebe! Ona vodi knjižaru? 731 01:05:15,152 --> 01:05:19,656 - Volio bih čitati s njom! - Začepi! Začepi, tata! 732 01:05:20,991 --> 01:05:24,244 - Što sam rekao? - Gluposti, kao i obično! 733 01:05:28,999 --> 01:05:31,919 Već sam se dovoljno zabavio. 734 01:05:32,169 --> 01:05:35,297 To je tvoj život. Ne moram to gledati. 735 01:05:35,464 --> 01:05:38,592 - Onda se gubi, kretenu. - Je li nešto rekao? 736 01:05:48,560 --> 01:05:50,812 Na to sam i mislio... 737 01:05:51,229 --> 01:05:54,816 Naći ćemo dva apartmana u istoj stambenoj kući. 738 01:05:55,025 --> 01:05:57,945 To bi bilo super. Ali nemojte žuriti. 739 01:05:58,320 --> 01:06:01,240 Riješit ćemo to nakon praznika. 740 01:06:01,949 --> 01:06:05,077 Ona živi na drugoj strani Pariza. 741 01:06:07,162 --> 01:06:10,916 Vidimo se u ponedjeljak, dušo! Oh, te tvoje sise! 742 01:06:18,340 --> 01:06:22,052 Samo između nas Ne vjerujem baš... 743 01:06:22,386 --> 01:06:26,723 - Zdravo, Jean. - I sve ide dobro. Čak je i lijepo. 744 01:06:27,099 --> 01:06:28,350 Dobro jutro! 745 01:06:28,475 --> 01:06:33,146 - I drugi se rastaju zbog bilo kakve afere! - Ja sam. Dobro jutro. 746 01:06:33,438 --> 01:06:36,024 Počinje mi se sviđati. 747 01:06:37,192 --> 01:06:38,777 reći što? 748 01:06:38,986 --> 01:06:42,197 Jean je sretan pa sve je u redu! 749 01:06:42,322 --> 01:06:45,492 - Nađi sebi ženu! -Boli! 750 01:06:46,451 --> 01:06:47,828 Uđite! 751 01:07:04,177 --> 01:07:05,470 pišeš li 752 01:07:08,974 --> 01:07:10,267 Zaspao je. 753 01:07:10,809 --> 01:07:12,102 Ja sam. 754 01:07:14,855 --> 01:07:16,148 jesi li živ 755 01:07:18,191 --> 01:07:20,152 Hvala na cvijeću. 756 01:07:21,945 --> 01:07:25,198 Gotovo da više ne krvariš. žao mi je 757 01:07:31,330 --> 01:07:32,664 Oh, ne... 758 01:07:33,373 --> 01:07:35,167 Krivo sam zalijepio. 759 01:07:36,251 --> 01:07:37,586 oprezno! 760 01:07:38,921 --> 01:07:40,422 Ne mrdaj. 761 01:07:41,131 --> 01:07:42,424 I to je to. 762 01:07:43,133 --> 01:07:44,468 oprosti 763 01:07:48,680 --> 01:07:50,015 Je li tako bolje? 764 01:07:50,682 --> 01:07:53,352 Vratili ste se u formu! 765 01:07:57,481 --> 01:07:58,774 Jean! 766 01:08:04,738 --> 01:08:05,989 Virginia! 767 01:08:07,991 --> 01:08:10,202 Tako sam sretna. 768 01:08:10,327 --> 01:08:13,956 Bilo mi je tako dobro s tobom! I ja sam sretna. 769 01:08:14,081 --> 01:08:15,916 Doći ću navečer. 770 01:08:37,854 --> 01:08:39,773 Ovo je moj tjedan! 771 01:08:48,490 --> 01:08:53,453 To bi bila glupa ideja. Odbacio je i nju i tebe Dala mu je na pladnju i on se navikao. 772 01:08:53,579 --> 01:08:57,082 - Tiše, molim te. - Ovo je posljednji put. 773 01:09:03,171 --> 01:09:06,758 Onome tko će lagati, gurnuo je luk u grlo. 774 01:09:07,926 --> 01:09:10,679 - Jasno? - Da, gospođo. 775 01:09:17,102 --> 01:09:18,395 Ja sam. 776 01:09:31,825 --> 01:09:33,327 WACU�! 777 01:09:44,504 --> 01:09:46,506 - NE! - Da! 778 01:09:47,925 --> 01:09:49,593 Ne, prestani. 779 01:10:03,440 --> 01:10:04,733 Ne... 780 01:10:05,692 --> 01:10:07,235 Opusti se. 781 01:10:07,903 --> 01:10:09,905 volim te puno... 782 01:10:11,865 --> 01:10:13,200 Stani. 783 01:10:13,909 --> 01:10:15,244 Stop! 784 01:10:18,080 --> 01:10:20,082 Danas zatvarate! 785 01:10:31,426 --> 01:10:32,719 to sam ja! 786 01:10:40,894 --> 01:10:42,562 Ne, ne, ne! 787 01:10:42,938 --> 01:10:44,606 Da, da, da! 788 01:11:01,081 --> 01:11:03,166 Poljubi je za mene. 789 01:11:03,584 --> 01:11:06,920 - Sandrine. Poljubi je za mene. - U redu. 790 01:11:11,341 --> 01:11:12,676 o ne 791 01:11:13,468 --> 01:11:14,761 o da 792 01:11:46,126 --> 01:11:48,921 Imaj milosti, draga. ja sam iscrpljena. 793 01:11:51,131 --> 01:11:53,634 - Ruža tvoje majke? - da 794 01:11:54,301 --> 01:11:56,845 - Gdje su djeca? - Kod mojih roditelja. 795 01:11:56,970 --> 01:11:59,640 Toliko sam ih htjela vidjeti! 796 01:12:00,933 --> 01:12:02,601 Što je s tobom? 797 01:12:02,893 --> 01:12:05,687 Možemo barem tjedan dana zar on to ne radi? 798 01:12:05,812 --> 01:12:09,107 - U prošlosti smo samo spavali! - Slušaj, pijetlu! 799 01:12:09,232 --> 01:12:12,736 povucite hlače dolje a u krevet - odmah! 800 01:12:14,947 --> 01:12:16,615 Pogledaj me! 801 01:12:16,907 --> 01:12:19,076 u koga si zaljubljena 802 01:12:20,744 --> 01:12:23,247 - S tobom. - Tko sam ja? 803 01:12:23,914 --> 01:12:26,416 kako se ja zovem Pa kako? 804 01:12:27,376 --> 01:12:28,710 Ime? 805 01:12:29,169 --> 01:12:31,797 - Kako se zovem? - Sandrine. 806 01:12:37,302 --> 01:12:39,471 Danas u 18 sati 807 01:12:50,148 --> 01:12:52,734 - Danas? - U šest sati. 808 01:13:06,206 --> 01:13:09,751 -Koji je danas dan? - petak. - Sranje! 809 01:13:10,419 --> 01:13:14,840 - Koliko je sati? - 17.30 sati. Zašto? 810 01:13:19,803 --> 01:13:22,097 Možeš li me zagrliti? 811 01:13:52,377 --> 01:13:54,546 idem draga... 812 01:13:55,380 --> 01:13:56,673 Jean! 813 01:13:57,007 --> 01:13:58,300 Tata! 814 01:13:59,968 --> 01:14:02,095 Imam ovu obitelj! 815 01:14:04,306 --> 01:14:07,517 Dovela sam djecu, u skladu s ugovorom. 816 01:14:07,643 --> 01:14:11,271 Sandrine je tako htjela. Ali mogu ih opet uzeti. 817 01:14:11,396 --> 01:14:14,566 NE! Dobro da su ovdje! Maleni moji! 818 01:14:18,612 --> 01:14:20,280 Hoćemo li kupiti psa? 819 01:14:57,067 --> 01:14:59,486 -Mogu li pokušati? - NE! 820 01:15:00,445 --> 01:15:04,199 Učinio sam to za tebe. Ima alkohola. 821 01:15:06,326 --> 01:15:08,245 Ti ne jedeš meso! 822 01:15:08,537 --> 01:15:10,205 Budite ljepši! 823 01:15:14,126 --> 01:15:16,712 - Kako ide? - U redu. 824 01:15:23,719 --> 01:15:28,098 - Malo me boli trbuh. - To je stres prije prekida. 825 01:15:32,644 --> 01:15:35,856 Teško trovanje hranom. 826 01:15:36,565 --> 01:15:40,777 - Bit će bolje za nekoliko dana. - Dušo, donesi zdjelicu! 827 01:15:40,902 --> 01:15:44,823 - Što ste sinoć jeli za večeru? - Ne znam. Bio je kod svoje žene. 828 01:15:49,119 --> 01:15:50,370 Prekasno. 829 01:15:50,495 --> 01:15:53,248 - Doviđenja. - Hvala doktore. 830 01:16:01,506 --> 01:16:06,511 Što ona radi? Možda je ozbiljno razboljeti se! U njemu bi mogle biti bakterije! 831 01:16:06,637 --> 01:16:09,932 - Mogli su mu uništiti mozak i srce. - Ne pretjeruj! 832 01:16:10,057 --> 01:16:12,768 Na čijoj ste strani? Kakva drolja! 833 01:16:12,893 --> 01:16:14,937 Što Jean misli o ovome? 834 01:16:15,062 --> 01:16:18,023 - Ne razmišlja. Ima temperaturu. - Iskreno? 835 01:16:18,148 --> 01:16:22,277 - Vidjelo se od samog početka da neće ići! - Tako znaš? 836 01:16:22,402 --> 01:16:23,695 Virginia! 837 01:16:25,614 --> 01:16:27,032 Jadna Virginija! 838 01:16:34,164 --> 01:16:36,500 Hvala ti, fina si. 839 01:16:38,585 --> 01:16:41,129 - Zar te ne smeta? - Što? 840 01:16:41,255 --> 01:16:44,007 da ćeš ostati sa mnom nekoliko tjedana. 841 01:16:44,132 --> 01:16:45,676 Da. NE. 842 01:16:46,510 --> 01:16:49,137 Ili ste možda sretni zbog toga? 843 01:16:52,724 --> 01:16:55,018 Kada ćeš joj reći za to? 844 01:16:56,853 --> 01:17:00,691 Malo sam gladan. Hoćeš li učiniti nešto dobro za mene? 845 01:17:01,108 --> 01:17:04,444 Dodajte grčku pastu. I piće za početak. 846 01:17:06,238 --> 01:17:10,242 - Sandrine! - Začepi, kretenu. Valjda samo Jean to ne vidi. 847 01:17:14,371 --> 01:17:16,373 Ovo je moj tjedan! 848 01:17:19,543 --> 01:17:24,131 - Moram pomoći Virginiji. - Ne zanima me to. 849 01:17:24,256 --> 01:17:28,343 Ne prilagođavajte svoje dnevni raspored do vašeg... 850 01:17:28,468 --> 01:17:31,388 Što drugo? Ljetovanje u prosincu? 851 01:17:31,513 --> 01:17:34,641 - Imam predavanje! - Planirao sam svaki dan! 852 01:17:34,766 --> 01:17:38,353 - Kupio sam sve što ti se sviđa! - Gotovo? 853 01:17:38,478 --> 01:17:41,982 Pazi, Jean! Bolje se pobrini za sebe. 854 01:17:42,149 --> 01:17:43,567 Utorak je. 855 01:17:44,359 --> 01:17:49,531 Recimo da imate jedan dan ekstra. Ali danas u šest čekam! 856 01:17:49,698 --> 01:17:52,326 I bolje ti je da jesi. 857 01:18:06,340 --> 01:18:09,760 - Jesi li siguran da nećeš ništa jesti? - Definitivno. 858 01:18:11,303 --> 01:18:14,681 Njezin tjedan! Kako je nervozna! 859 01:18:14,848 --> 01:18:16,975 I to kako pedantno! 860 01:18:38,830 --> 01:18:41,875 Mogu li razgovarati s tvojim ocem? Mama se nije vratila. 861 01:18:42,000 --> 01:18:44,127 On je zauzet. On će vas nazvati. 862 01:18:47,172 --> 01:18:50,425 Sve sam upropastio, Gerarde! Uništila sam svoj brak. 863 01:18:50,550 --> 01:18:52,052 Nije ga uništilo. 864 01:18:52,177 --> 01:18:54,680 - Loše je. - Proći će. 865 01:18:55,055 --> 01:18:57,557 Kako... Kako se zoveš? 866 01:18:58,225 --> 01:19:00,560 Gerard. Već sam ti rekao. 867 01:19:00,686 --> 01:19:02,354 Gerarde, Gerarde! 868 01:19:03,689 --> 01:19:05,023 to je moje. 869 01:19:07,067 --> 01:19:12,114 Sve sam upropastio. upropastio sam ga. Uništila sam svoj brak. 870 01:19:12,239 --> 01:19:16,285 - Uništio sam ga! - Ne brini, proći će. 871 01:19:16,868 --> 01:19:21,123 Predlažem zdravicu za savršen brak! 872 01:19:42,394 --> 01:19:45,522 Kako je lijepo! Kako glatko! 873 01:20:05,751 --> 01:20:07,085 Jean! 874 01:20:31,485 --> 01:20:33,236 čekaj malo... 875 01:20:54,758 --> 01:20:57,928 Ne kupam se gola. Pao sam u fontanu! 876 01:20:58,053 --> 01:20:59,346 Opustiti. 877 01:21:05,143 --> 01:21:06,645 Čuješ nešto. 878 01:21:07,396 --> 01:21:11,024 - NE. - Zar ništa ne čuješ? 879 01:21:11,608 --> 01:21:12,901 Ništa. 880 01:21:23,453 --> 01:21:25,706 Ovo je policijska postaja. 881 01:21:28,750 --> 01:21:31,587 - Kamo ideš? - Uhitili su Sandrine, koja je bila pijana. 882 01:21:31,712 --> 01:21:35,007 - Bojala sam se da je to nešto u vezi s djecom. - Popio je piće i to je to. 883 01:21:35,132 --> 01:21:39,094 Plesala je gola u fontani. Ja ću ostati. Ići ću sam. 884 01:21:39,219 --> 01:21:42,306 Ona je pijana nećeš je vratiti na svoj skuter. 885 01:21:42,431 --> 01:21:44,016 valjda ne! 886 01:21:48,270 --> 01:21:52,649 -Gdje su tablete za spavanje? - Ne može ih uzeti. Pia. 887 01:21:52,774 --> 01:21:54,651 Ne znam više. 888 01:21:57,029 --> 01:22:00,657 - Voliš li me? - Oh, da... - Zašto kažeš 'oh'? 889 01:22:00,782 --> 01:22:05,287 Jer sam umorna! nemoj otići djeca sama kad izađeš iz kuće! 890 01:22:05,412 --> 01:22:09,082 Nisam izašao iz kuće... Neću mu se vratiti. 891 01:22:12,544 --> 01:22:13,837 Jean! 892 01:22:14,880 --> 01:22:17,716 Najdraža moja! moj voljeni! 893 01:22:17,966 --> 01:22:20,802 Moja jedina! Najdraža! 894 01:22:21,011 --> 01:22:23,096 Ti si moje blago! 895 01:22:28,936 --> 01:22:30,687 moje čudo! 896 01:22:31,813 --> 01:22:34,066 Otac moje djece... 897 01:22:34,232 --> 01:22:37,277 - Zašto nisi nazvao? - Zvala sam. 898 01:22:37,486 --> 01:22:39,988 Rekla je da si zauzet. 899 01:22:47,246 --> 01:22:48,580 moj Jean! 900 01:22:49,873 --> 01:22:51,458 Zar nećeš ostati? 901 01:22:53,210 --> 01:22:55,796 NE. Pio sam kod Virginie. 902 01:22:56,171 --> 01:23:00,050 Ali doći ću ujutro. Rano. Donesite malo kruha. 903 01:23:00,259 --> 01:23:02,469 I odvest ću te u školu. 904 01:23:04,805 --> 01:23:07,599 - Nemojte mi otežavati kontakt s djecom! - A ti? 905 01:23:07,724 --> 01:23:12,062 Nije priznao da je ponovno s njom ti spavaš! Imaš li uopće namjeru? 906 01:23:12,187 --> 01:23:13,730 Ovo je moja žena. 907 01:23:13,855 --> 01:23:15,357 A tko sam ja? 908 01:23:27,953 --> 01:23:30,080 Sve je isplanirala. 909 01:23:30,205 --> 01:23:33,458 On manipulira vama! Nas! S početka! 910 01:23:34,918 --> 01:23:36,712 Neću te pustiti! 911 01:23:36,837 --> 01:23:38,672 Ovo je moj tjedan! 912 01:23:41,049 --> 01:23:45,137 - Naravno, ustupi joj mjesto! - Ovo je njezin tjedan! Prokletstvo! 913 01:23:45,846 --> 01:23:49,975 - Dosta mi je tvojih igrica! - Što? Veselje? 914 01:23:50,100 --> 01:23:53,228 To je zahvaljujući meni natrag na igranje sa svojom ženom! 915 01:23:53,353 --> 01:23:56,690 I bolje je nego ikada! 916 01:23:57,816 --> 01:24:00,652 Nemoj se pretvarati da te boli noga! 917 01:24:01,403 --> 01:24:03,238 Dođi do toga! 918 01:24:03,614 --> 01:24:06,283 Nema više seksa danas! 919 01:24:06,408 --> 01:24:09,369 - Štrajk! - Bez seksa! Kakva prijetnja! 920 01:24:09,494 --> 01:24:12,706 - Oh, bojim se! - Budite sretni! nikad više! 921 01:24:12,831 --> 01:24:16,793 - Buntovnik je pronađen! - Dosta! - Najbolji ste! 922 01:24:16,919 --> 01:24:20,088 - Da! -Mi? Najbolje? 923 01:24:20,213 --> 01:24:25,844 Misliš li da je lijepo biti ovdje ovako? Selidba svakog ponedjeljka? 924 01:24:25,969 --> 01:24:29,222 - Ovo su pravila. - Zato se ne želim razvesti! 925 01:24:29,348 --> 01:24:32,976 - Samo zato? - Da! - Hvala vam što ste saznali! 926 01:24:33,101 --> 01:24:36,772 - Nećeš to raditi djeci. - Nikad se nisam žalio! 927 01:24:36,897 --> 01:24:38,941 I je li mi dala izbor? 928 01:24:39,066 --> 01:24:42,736 - A ti? - Baš sam razmišljao o ovome... 929 01:24:42,903 --> 01:24:46,156 - da te ne izgubim! - Nije ga briga za tebe! 930 01:24:46,281 --> 01:24:49,993 - Jean, dođi kući. - Ljutiš me! - Ljutiš ga! 931 01:24:50,118 --> 01:24:55,290 - Ti si taj koji ga ljuti. - Rekao ti je. - Ne, ti! Jean, idi kući! 932 01:24:55,415 --> 01:24:57,000 Što se dogodilo? 933 01:24:57,918 --> 01:25:01,713 - Što nije u redu s tobom? - Srce... - Ulazi u auto! 934 01:25:01,838 --> 01:25:04,591 - Što? - Smjesta! Upadaj! 935 01:25:05,217 --> 01:25:07,177 Srce me boli. 936 01:25:08,262 --> 01:25:11,056 - Pusti me. - Srce ga boli. 937 01:25:16,645 --> 01:25:18,397 kamo ideš 938 01:25:18,647 --> 01:25:21,525 - Jean, gdje? - Jean! 939 01:25:36,290 --> 01:25:37,958 Povrijedio si me. 940 01:25:38,417 --> 01:25:40,085 Da! Povrijediti! 941 01:25:44,756 --> 01:25:46,216 U redu. 942 01:25:46,842 --> 01:25:48,969 Možeš spavati sa mnom. 943 01:25:58,770 --> 01:26:00,063 I kako? 944 01:26:00,397 --> 01:26:01,857 Je li ti ugodno? 945 01:26:03,734 --> 01:26:05,694 Čekaš li nekoga? 946 01:26:07,487 --> 01:26:09,031 Odmah se vraćam. 947 01:26:18,373 --> 01:26:19,583 Ja sam. 948 01:26:19,708 --> 01:26:21,001 WHO? 949 01:26:22,961 --> 01:26:25,130 Daj mi dvije minute. 950 01:26:42,648 --> 01:26:43,982 Idi sada! 951 01:26:48,820 --> 01:26:50,155 oprosti! 952 01:26:50,989 --> 01:26:52,366 Da, da! 953 01:27:05,379 --> 01:27:09,967 Hoćeš li me primiti na koliko dugo? Moram ovo shvatiti. 954 01:27:10,217 --> 01:27:11,551 uđi. 955 01:27:12,010 --> 01:27:16,598 Znao sam da ćeš na kraju doći ali malo sam pričekao. 956 01:27:18,600 --> 01:27:19,935 Jadnik. 957 01:27:21,186 --> 01:27:24,731 - Koja ti je strana draža? - Baš me briga. 958 01:27:24,898 --> 01:27:26,817 Ali više volim istinu. 959 01:27:31,071 --> 01:27:34,992 Michel, samo se nemoj uzbuđivati. Nemojte se uzbuđivati! 960 01:27:39,037 --> 01:27:42,666 Prije mog razvoda Nisam mogao spavati ovdje. Zašto? 961 01:27:42,791 --> 01:27:45,252 Jer ovo je bilo Geraldinino mjesto! 962 01:27:45,544 --> 01:27:47,045 Ove žene! 963 01:27:50,299 --> 01:27:53,719 Ne osjećam puls. Nemam puls. 964 01:27:55,429 --> 01:27:56,930 imate. 965 01:28:44,269 --> 01:28:47,022 - Što ti se dogodilo? - Volim te. 966 01:28:49,191 --> 01:28:52,694 - Radimo zajedno... - Uzmi dopust. - Na jednom sveučilištu. 967 01:28:52,819 --> 01:28:54,321 Premjestit ćeš se. 968 01:28:56,448 --> 01:28:58,283 Oprosti, Jean! 969 01:28:59,159 --> 01:29:01,245 Bilo je neugodno. 970 01:29:07,834 --> 01:29:11,004 - Dakle, ti si gay? - NE. Ne osuđuj. 971 01:29:11,838 --> 01:29:14,299 Ali oduvijek si me privlačio. 972 01:29:14,424 --> 01:29:18,428 Čak i kad sam bio s Geraldine. Vodio sam ljubav s njom dok sam mislio na tebe. 973 01:29:19,596 --> 01:29:22,099 Ponekad sam vrištala tvoje ime. 974 01:29:23,141 --> 01:29:27,562 To ju je izbacilo iz ritma. I odlučila je tome stati na kraj. 975 01:29:28,647 --> 01:29:31,483 - Idi sada. - NE. Možeš ostati. 976 01:29:31,650 --> 01:29:34,403 - Neću više biti. - Želim se vratiti. 977 01:29:34,653 --> 01:29:37,030 Iako ne znam gdje. 978 01:29:39,741 --> 01:29:42,411 Nikada nam ne bi uspjelo. 979 01:29:43,537 --> 01:29:45,414 ti si previše... 980 01:29:46,999 --> 01:29:48,333 Ravno. 981 01:29:50,168 --> 01:29:53,338 Imam nastavu ponedjeljkom. vraćam se kasno... 982 01:29:53,463 --> 01:29:57,175 - Pa koji dan? - Srijeda bi bila najbolja. 983 01:29:57,342 --> 01:30:00,637 - Možda. - Jean neće osjetiti razliku. 984 01:30:02,681 --> 01:30:05,851 - Zdravo, dušo! - Najdraža! - Govorimo o vuku... 985 01:30:05,976 --> 01:30:10,606 Biste li se složili? za tjedan dana od srijede do srijede? 986 01:30:10,897 --> 01:30:13,317 Dakle, kada počinjemo? 987 01:30:14,234 --> 01:30:16,361 Sad bi bio na mom mjestu... 988 01:30:16,528 --> 01:30:19,364 Pusti ga na miru. ja sam umoran 989 01:30:19,489 --> 01:30:24,286 - A ti imaš aparatić... - Sada je bolje. 990 01:30:33,211 --> 01:30:35,923 - Mislim da je iznenađen. - A odakle? 991 01:30:36,632 --> 01:30:40,052 - Kako objesiti zvijezdu? - Sjednite. 992 01:30:40,469 --> 01:30:41,887 A tu je i tata! 993 01:30:42,179 --> 01:30:45,766 Tata! Pogledajte kakvo je lijepo božićno drvce! 994 01:30:46,224 --> 01:30:48,352 - Prelijepo, zar ne? - I super. 995 01:30:48,477 --> 01:30:53,398 - Vrlo lijepa. - Volite li više puretinu ili piletinu? 996 01:30:53,523 --> 01:30:58,654 - Ti biraj. - Ni mama! - Onda ćemo napraviti kamenice i losos. 997 01:30:58,820 --> 01:31:01,740 Samo ne kamenice! Više volim losos! 998 01:31:05,494 --> 01:31:08,080 - Ugodan odmor! - Obostrano. 999 01:31:08,664 --> 01:31:09,998 Vidimo se! 1000 01:31:11,124 --> 01:31:14,253 - Uspješna erekcija! - Hajde, Michaud! 1001 01:31:15,587 --> 01:31:19,049 Vrijeme je da budem tamo tko sam zapravo. 1002 01:31:19,174 --> 01:31:21,551 Nema sramote biti gay. 1003 01:31:22,970 --> 01:31:26,306 - Što? - Je li ti dosadno? Govorite iskreno. 1004 01:31:26,473 --> 01:31:29,351 - Jeste li još uvijek bolesni? - Ne, gdje. 1005 01:31:29,518 --> 01:31:34,439 Napravio sam profil na stranici za upoznavanje. A znaš tko će se okomiti na mene? 1006 01:31:35,065 --> 01:31:36,400 Felikse. 1007 01:31:37,025 --> 01:31:41,863 Lajkajte moj profil. Malo je tako poput online kupovine. 1008 01:31:43,574 --> 01:31:45,033 Imam tremu. 1009 01:31:45,617 --> 01:31:47,786 Danas će me posjetiti. 1010 01:31:48,078 --> 01:31:51,999 Napokon ću se zajebavati! seksat ću se! 1011 01:31:57,254 --> 01:31:58,797 Tako si sretna. 1012 01:32:07,639 --> 01:32:09,308 Tko ti dolazi? 1013 01:32:13,186 --> 01:32:16,023 - Tako je osjetljiv. - Hoćete li pogledati poruku? 1014 01:32:16,148 --> 01:32:19,901 Predaje povijest umjetnosti, a nikad nije bio u Veneciji! 1015 01:32:20,027 --> 01:32:22,321 Ovo je adresa. Rue d'Hauteville. 1016 01:32:22,446 --> 01:32:25,449 - Što? - Imate sastanak u 18 sati. 1017 01:32:25,657 --> 01:32:26,992 Venecija! 1018 01:32:56,647 --> 01:32:59,650 Za oboje: Sastanak u 23 rue d'Hauteville u 18 sati. 1019 01:32:59,816 --> 01:33:03,946 Imam nešto super za tebe. Kupila sam mu pulover. 1020 01:33:04,071 --> 01:33:06,907 Briše ih o laktove. Jeste li zvali? 1021 01:33:07,032 --> 01:33:09,868 NE. Pošta javlja. To je čudno. 1022 01:33:11,119 --> 01:33:14,456 - Čudno? - Ovo su sigurno naša dva stana! 1023 01:33:15,290 --> 01:33:17,709 - Koju šifru? - 3842 (prikaz, stručni). 1024 01:33:20,587 --> 01:33:24,258 Možda je prerano to reći, ali nedavno mi je muka. 1025 01:33:24,466 --> 01:33:26,718 I grudi su mi narasle... 1026 01:33:27,094 --> 01:33:28,387 Da? 1027 01:33:29,096 --> 01:33:30,430 Izgled. 1028 01:33:31,515 --> 01:33:33,934 Pa, malo veći. 1029 01:33:34,768 --> 01:33:36,687 To bi bilo super! 1030 01:33:48,615 --> 01:33:49,950 molim te... 1031 01:33:58,166 --> 01:33:59,501 Sjednite. 1032 01:34:06,300 --> 01:34:09,011 - Greška? - Da, hvala. 1033 01:34:11,638 --> 01:34:13,599 Zašto smo ovdje? 1034 01:34:13,849 --> 01:34:15,517 o čemu se radi 1035 01:34:19,855 --> 01:34:22,065 Bilo bi to divno vrijeme. 1036 01:34:23,567 --> 01:34:24,901 Stvarno. 1037 01:34:28,947 --> 01:34:31,742 Djeca će biti kod mene svaki drugi tjedan. 1038 01:34:31,867 --> 01:34:33,619 Što to govoriš? 1039 01:34:34,703 --> 01:34:37,122 Odbacujete nas? Da? 1040 01:34:37,789 --> 01:34:41,543 - Ne možete nas ostaviti ovako. - Ostavite se svi! 1041 01:34:41,752 --> 01:34:46,423 - Božić je! - Ne bježim od tebe, nego od ove situacije. 1042 01:34:46,965 --> 01:34:51,011 - Ne mogu biti napola frajer. - Imaš li koga? - NE! Želim biti sam. 1043 01:34:51,136 --> 01:34:54,473 - Sama? - Sama! sama! sama! 1044 01:34:57,726 --> 01:34:59,728 Opet imam kontrakcije. 1045 01:35:01,772 --> 01:35:05,609 - Srce ga je već jednom boljelo... - Ne šalim se. 1046 01:35:08,278 --> 01:35:11,865 Halo, doktore? osjećam se loše. 1047 01:35:12,115 --> 01:35:14,284 vidim mutno... 1048 01:35:14,826 --> 01:35:16,912 Sve je mutno... 1049 01:35:19,706 --> 01:35:22,209 OSAM MJESECI KASNIJE 1050 01:35:25,254 --> 01:35:26,546 Ja sam. 1051 01:35:26,672 --> 01:35:29,091 Izgubio sam se. Prošao sam most... 1052 01:35:29,299 --> 01:35:32,010 Desno imam maslinik, 1053 01:35:32,261 --> 01:35:35,472 a nasuprot – vinogradi. Kako da idem? 1054 01:35:41,979 --> 01:35:43,272 U redu. 1055 01:35:44,773 --> 01:35:46,441 Doći ću uskoro. 1056 01:35:55,492 --> 01:35:57,911 Ali ona je narasla! 1057 01:35:59,246 --> 01:36:02,916 - Mogu li je držati? - Opusti se. Za minutu. 1058 01:36:05,627 --> 01:36:07,629 Pazi na glavu. 1059 01:36:09,548 --> 01:36:12,509 Ovo je tvoja mala sestra. Izgled. 1060 01:36:16,513 --> 01:36:20,017 Prodaja! Jedini cool stvar u Parizu ljeti. 1061 01:36:20,726 --> 01:36:22,477 a kako si ti 1062 01:36:50,547 --> 01:36:52,299 Ovo je tvoja kći. 1063 01:36:52,841 --> 01:36:54,217 Ima mjesec dana. 1064 01:36:54,426 --> 01:36:57,888 Juliette. sjećaš li se Samo ti se to ime svidjelo. 1065 01:36:58,013 --> 01:37:01,808 Pogledaj, Juliette. To je tata. Poljubi tatu. 1066 01:37:08,815 --> 01:37:10,150 Da, da... 1067 01:37:13,570 --> 01:37:17,991 - Hoćeš li je držati? Idemo u šetnju. - Oprezno, dušo. 1068 01:37:19,243 --> 01:37:20,577 jesi dobro 1069 01:37:23,455 --> 01:37:25,374 Hoćeš li ustati sam? 1070 01:37:29,294 --> 01:37:30,629 Budite oprezni! 1071 01:37:30,921 --> 01:37:32,756 Hoćeš šešir? 1072 01:37:33,131 --> 01:37:35,133 Ne, ne želim. 1073 01:37:39,471 --> 01:37:41,723 - Želi li ići na bazen? - da 1074 01:37:41,848 --> 01:37:46,812 Liječnici su optimistični. Za Božić trebao bi jasnije govoriti. 1075 01:37:46,937 --> 01:37:48,480 To je divno. 1076 01:37:53,026 --> 01:37:57,197 - Jesi li dobro? - Felix i Michel pomagali su mi cijeli mjesec. 1077 01:37:57,864 --> 01:38:01,868 - Valjda im je dobro zajedno? - Tako to izgleda. 1078 01:38:08,792 --> 01:38:10,794 Hoćeš li na kupanje? 1079 01:38:11,420 --> 01:38:13,255 Odmah se vraćamo. 1080 01:38:20,262 --> 01:38:24,474 Imam pitanje... Prihvatit ćete ga za prvi tjedan rujna? 1081 01:38:24,600 --> 01:38:28,937 Bio bi kod mene sljedeća dva tjedna. Polazak u školu je glavobolja. 1082 01:38:29,062 --> 01:38:32,608 - Ako pomaže... -Jeste li sigurni? - Naravno. 1083 01:38:32,733 --> 01:38:34,026 Božanstveno. 1084 01:38:39,489 --> 01:38:41,033 Tanji je! 1085 01:38:41,909 --> 01:38:43,160 Da. 1086 01:38:43,827 --> 01:38:46,747 - Naš zgodni dečko! - Volimo ga! 1087 01:38:50,751 --> 01:38:52,044 Kako je? 1088 01:38:52,169 --> 01:38:54,922 Trebate li nešto? pomoći? 1089 01:39:04,890 --> 01:39:07,225 Ni ja? Ima li erekciju? 1090 01:39:10,103 --> 01:39:11,396 odlično! 1091 01:39:17,319 --> 01:39:19,446 Vraća se u formu. 1092 01:39:20,489 --> 01:39:21,823 super 1093 01:39:27,704 --> 01:39:29,790 srpnja na jugu. 1094 01:39:29,915 --> 01:39:32,334 A moglo je biti i gore. 1095 01:39:33,210 --> 01:39:34,628 Sadržaj? 1096 01:39:44,012 --> 01:39:46,515 - Jednom - da. - Dvaput - ne. 1097 01:39:46,640 --> 01:39:49,059 Tri puta - bez obzira na sve. 1098 01:39:52,521 --> 01:39:54,856 Pӣ NA Pӣ 1099 01:40:02,322 --> 01:40:04,408 Izvodi: 1100 01:40:30,517 --> 01:40:32,269 proklet bio... 1101 01:40:37,816 --> 01:40:39,484 Kako glupo!